Off-campus Pacific University users: To download campus access theses and dissertations, please log into our proxy server with your PUNet ID and password.
Non-Pacific University users: Please talk to your librarian about requesting this thesis or dissertation through interlibrary loan.
Theses or dissertations that have a specific embargo period indicated below will not be available to anyone until the date indicated.
Date of Award
Thesis (On-Campus Access Only)
Master of Science in Clinical Psychology (MSCP)
Maryka Biaggio, PhD
Demographic trends indicate that more and more Hispanic persons will be seen by mental health professionals in coming years. A large percentage of Hispanic clients can be expected to have functional use of English--to be bilingual. Given the relatively small number of bilingual therapists available, however, we face the question as to whether bilingual Hispanics can be effectively diagnosed and treated in English. This thesis contends that diagnosis and treatment are compromised when Hispanic bilingual clients are required to speak English. This premise is founded on two related arguments. First, affective expression for bilingual Hispanics is held within the domain of Spanish. Second, the clinician relies heavily on an understanding of the affective domain in formulating an accurate diagnosis and planning treatment. Support of these arguments is presented by means of a discussion of research findings, citations from the revised third edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, and presentation of clinical examples. Finally, a call is made for psychology to increase its share of culturally diverse professionals.
Baker, John (1992). Affective expression of bilingual Hispanics: Significance for diagnosis and treatment (Master's thesis, Pacific University). Retrieved from: